5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

JIM-san Please rename BBS menu to バイク車種メーカー [転載禁止]©2ch.net

1 :183 ◆Fto0w9tDKk :2015/04/13(月) 21:19:06.04 ID:TH9/Weut0
Hello, Mr. Jim Watkins.

I very appreciate you, JIM-san for your renaming of this BBS, from "モーターバイク" to "バイク車種・メーカー" at February 11th.
Now once again, I ask you BBS menu renaming, and BBS table renaming.
http://wktk.2ch.net/test/read.cgi/motorbike/1423654215/1
http://wktk.2ch.net/test/read.cgi/motorbike/1423047532/88

Please rename this board in BBS menu, from "モーターバイク" to "バイク車種メーカー".
http://menu.2ch.net/bbsmenu.html

Please rename this board in BBS table, from "モーターバイク" to "バイク車種・メーカー".
http://menu.2ch.net/bbstable.html

Because BBS menu is very narrow frame in 2ch.net TOP web page, I think BBS menu have character count limitation.
http://www2.2ch.net/2ch.html
So, I shorten this board name from "バイク車種・メーカー" to "バイク車種メーカー" by using "hankanku" small Japanese font for later "メーカー".section.

But, in BBS table web page, "バイク車種・メーカー" should be O.K. because there is no such character count limitation,

Thank you for your reading in my poor English.

2 :183 ◆Fto0w9tDKk :2015/04/13(月) 21:22:15.15 ID:TH9/Weut0
Japanese edition  日本語版

ジム・ワトキンスさん、こんにちは。
私は、ジムさんが2月11日に、この板を「モーターバイク」から「バイク車種・メーカー」に改名してくださった事に、非常に感謝します。
今再び、私はBBSメニューと、BBSテーブルの改名をお願いします。

BBSメニューの、この板の名前を、「モーターバイク」から、「バイク車種メーカー」に変えてください。
http://menu.2ch.net/bbsmenu.html
BBSテーブルの、この板の名前を、「モーターバイク」から、「バイク車種・メーカー」に変えてください。
http://menu.2ch.net/bbstable.html

BBSメニューは、2ch.netのトップページのとても狭いフレームなので、BBSメニューには文字数の制限があると思います。
そこで、「半角」の小さな日本語フォントを「メーカー」の部分に使い、この板の名前を、「バイク車種・メーカー」から、「バイク車種メーカー」へ短くしました。
しかし、BBSテーブルのページには、そのような字数制限は無いので、「バイク車種・メーカー」でOKでしょう。

私のつたない英語を読んでくれて、ありがとうございます。

3 :183 ◆Fto0w9tDKk :2015/04/13(月) 21:28:14.44 ID:TH9/Weut0
For every 2ch.net motorcyclist,
I asked Mr. Jim Watkins for rename this board to "バイク車種・メーカー", in this thread, at February 11th.

JIM, Please rename this BBS バイク車種・メーカー [転載禁止](c)2ch.net
http://wktk.2ch.net/test/read.cgi/motorbike/1423654215/1

Then, he made us rename surprisingly quick, about 2 hours later! Thank you Jim-san.

Welcoome to motorbike board! [転載禁止](c)2ch.net
http://wktk.2ch.net/test/read.cgi/motorbike/1423047532/88

But now, about 2 month later, this board in BBS menu and BBS table are not renamed, but still remain older "モーターバイク"
And it's making some trouble and confusion.

Now, I'm asking him for rename of this board in BBS menu and BBS table to "バイク車種メーカー" and "バイク車種・メーカー".
So, How do you think about it? Please post your opinion.


Japanese edition 日本語版

全ての2ch.netのバイク乗りへ
私は、ジム・ワトキンスさんに、この板の名前を「バイク車種・メーカー」に変えてくれるように、このスレッドで2月11日に頼みました。
http://wktk.2ch.net/test/read.cgi/motorbike/1423654215/1

すると、彼は驚くほど早く、約2時間後に名前を変えてくれました! ありがとうジムさん。
http://wktk.2ch.net/test/read.cgi/motorbike/1423047532/88

しかし約2ヵ月後の今、この板の名前は、BBSメニューとBBSテーブルではまだ変えられておらず、まだ以前の「モーターバイク」のままです。
そのことは、少しトラブルと混乱を生んでいます。

私は今、ジムさんに、この板の名前を、BBSメニューとBBSテーブルで、「バイク車種メーカー」と「バイク車種・メーカー」に変えるよう頼んでいます。
そこで、あなたはどう思いますか? あなたの意見を書き込んでください。

4 :名無しさん:2015/04/19(日) 00:30:51.69 ID:9ygeixpD0
バイク車種メーカー板の名前、メニューに反映されるの遅いな

メニューの一番下みると、「更新日15/03/27」になってるから
改名後にメニュー更新されてるはずなんだが

5 :名無しさん:2015/04/23(木) 10:54:18.39 ID:ZSsQyGIF0
数日前に、BBSメニューと掲示板一覧から
モーターバイクの名が消えてたが、今見たらまた前と同じモーターバイクの名のまま載ってる

6 :Grape Ape ★:2015/04/23(木) 21:43:46.56 ID:???* ?S★(711002)

Bike Car? Please write one line with the correct name.
I am sorry for the inconvenience. I needed to translate that.
It is so funny in the google translation.

7 :Jack ★:2015/04/23(木) 21:51:32.90 ID:???*
おつです。
どうも、Jimさんはリクエストの内容を理解出来ないようです。
その英語だとわかりにくいかもです。
論理構造が日本語だと難しいですよ

8 :Jack ★:2015/04/23(木) 21:53:21.47 ID:???*
というか、日本語版を読んでもよくわかりません。
どういう要請なのでしょうか?

9 :Jack ★:2015/04/23(木) 22:13:23.32 ID:???*
よくわからないけれど、BBSメニューの板名を変更するという意味ならば
BBSメニューのURLと変更点の変更前と変更後を
タグ付きで明示すればわかりやすいと思いますよ

10 :名無しさん:2015/04/23(木) 22:14:16.97 ID:HLwomTY30
http://i.imgur.com/2SU5hqd.png

板一覧の板名称がモーターサイクルのままなので、バイク車種・メーカーに変更してほしいということです

11 :183 ◆Fto0w9tDKk :2015/04/23(木) 22:16:49.48 ID:wNkhpGYT0
>>8
分りにくい書き方で、申し訳ありませんでした。

私の要請は、2月11日にやってもらった、この板の名前の変更を
http://menu.2ch.net/bbsmenu.html
http://menu.2ch.net/bbstable.html
「BBSメニューと、BBSテーブルにも適用してください。」ということです。

12 :名無しさん:2015/04/23(木) 22:22:04.14 ID:HLwomTY30
全然関係ないのですが、運営からバイク板と車種板の使い分けを明言してもらうってできないんですかね?
どちらの板にもローカルルールが明記されていないので、車種板に立てるべきスレをバイク板に立てて、新板設置を無意味なものにしようとする輩がいて困惑しています

13 :183 ◆Fto0w9tDKk :2015/04/23(木) 22:23:48.53 ID:wNkhpGYT0
>>6
JIM-san, Sorry for my poor English.

So, I write very short,

The correct name of this board in "http://menu.2ch.net/bbsmenu.html" is "バイク車種メーカー" .

The correct name of this board in "http://menu.2ch.net/bbstable.html" is "バイク車種・メーカー" .

Thank you for your respons.

14 :Jack ★:2015/04/23(木) 22:37:42.32 ID:???*
つまり、↓という意味ですか?

http://menu.2ch.net/bbsmenu.html

<A HREF=http://wktk.2ch.net/motorbike/>モーターバイク</A><br>
 ↓
<A HREF=http://wktk.2ch.net/motorbike/>バイク車種メーカー</A><br>

----------
http://menu.2ch.net/bbstable.html

/<A HREF=http://wktk.2ch.net/motorbike/>モーターバイク</A>
 ↓
/<A HREF=http://wktk.2ch.net/motorbike/>バイク車種・メーカー</A>

15 :Jack ★:2015/04/23(木) 22:42:56.26 ID:???*
>>13
やっぱりそれではわからないと思います。
>>14でいいのなら、わたしが英語でやりますです。

16 :Jack ★:2015/04/23(木) 22:43:31.31 ID:???*
>>12
自治でしっかり議論して、LRを作って下さいね

17 :183 ◆Fto0w9tDKk :2015/04/23(木) 22:47:34.09 ID:wNkhpGYT0
>>8
In other words
BBS menu is "http://menu.2ch.net/bbsmenu.html" .
BBS table is "http://menu.2ch.net/bbstable.html" .

In BBS menu, incorrect name of this board is "モーターバイク" correct one is "バイク車種メーカー".
In BBS tabe, incorrect name of this board is "モーターバイク" correct one is "バイク車種・メーカー".

18 :183 ◆Fto0w9tDKk :2015/04/23(木) 22:50:25.38 ID:wNkhpGYT0
>>15
わざわざTAG付きで書いて頂きありがとうございます。
>>14
で書いて下さったとおりですので、ぜひお願いします。

ところで
>>17
では意味は通じますでしょうか・・・・・・

19 :Jack ★:2015/04/23(木) 22:50:54.40 ID:???*
>>18
了解です

20 :Jack ★:2015/04/23(木) 22:51:33.05 ID:???*
Dear Jim-san

I want you to change the following part of the following URL.
----------
http://menu.2ch.net/bbsmenu.html

now
<A HREF=http://wktk.2ch.net/motorbike/>モーターバイク</A><br>
 ↓
<A HREF=http://wktk.2ch.net/motorbike/>バイク車種メーカー</A><br>
after

----------
http://menu.2ch.net/bbstable.html

now
/<A HREF=http://wktk.2ch.net/motorbike/>モーターバイク</A>
 ↓
/<A HREF=http://wktk.2ch.net/motorbike/>バイク車種・メーカー</A>
after

21 :Jack ★:2015/04/23(木) 22:55:02.02 ID:???*
>>18
incorrectとかcorrectというのがよくわかりません。
もっと直接的にchangeっすよ
ただ、Please changeだと直接的すぎるので、
I want 〜とかI hope 〜とかにするとやや丁寧になります。

22 :名無しさん:2015/04/23(木) 23:09:12.49 ID:YbiC1SfS0
183氏よ
板名もちゃんと変わりそうだしローカルルール議論しようぜ
いつも何か勝手に申請してその後放置してるけど、それじゃ全然意味無いでしょ
いまだに移住終わってないし

23 :183 ◆Fto0w9tDKk :2015/04/23(木) 23:35:02.96 ID:wNkhpGYT0
>>6
Dear JIM-san, What Jack ★ helped me, and wrote kindry in >>20
is exactry same as what I wanted .and wrote, from >>1 to here.

So, I hope you change "BBS menu" and "BBS tabel" like >>20 .
Thank you for your reading in my poor English.

>>21
ご教授ありがとうございます。
Jimさんは、correct name という言い方をしましたが
私は、incorrectとかcorrectという言い方はしない方が良かったでしょうか?

24 :名無しさん:2015/04/23(木) 23:46:57.54 ID:GZIYKaGF0
シカトかーい

25 :Jack ★:2015/04/24(金) 01:27:17.11 ID:???*
>>23
おつです。
Jimさんは寛容なので単純明快がいいと思います。
あなたの英語はまわりくどくてよくわかりません

26 :183 ◆Fto0w9tDKk :2015/04/24(金) 10:46:12.07 ID:91QtVk+m0
>>6
JIM-san,
Thanks to Jack ★-san help, I can't wait the change of "BBS menu" and "BBS table", like >>20 .

>>25
英文での依頼を助けていただき、さらに書き方も教えていただき、ありがとうございます。
シンプルな書き方を今後は心がけます。

それでは、BBSメニューとBBSテーブルの変更を楽しみに待とうと思います。

27 :Jack ★:2015/04/24(金) 11:32:37.07 ID:???*
>>26
どういたしましてです。

変更依頼の場合には変更前と変更後をわかりやすく書かないと
ミスが起こる可能性があるので、HTMLの場合にはタグ付きで明示すると
変更する人の負担が大幅に軽減されます。

言葉だけの説明だと「えっと、どこなんだろう」が
結構時間が掛かるんですよ

28 :183 ◆Fto0w9tDKk :2015/04/24(金) 12:37:15.57 ID:91QtVk+m0
>>27
正直言って、HTMLを編集する人の負担まで、私の考えが及びませんでしたし
言葉だけの説明より、>>20 でJack★さんが書いたように
now → after と矢印を使って、図説した方がずっと分りやすいですね。

アドバイスに感謝します。

29 :Jack ★:2015/04/24(金) 13:20:11.99 ID:???*
えと、確認です。
現在のSETTING.TXTにある板名のバイク車種・メーカー
というのは変更不要ですか?

30 :183 ◆Fto0w9tDKk :2015/04/24(金) 14:09:03.61 ID:91QtVk+m0
はい、変更不要です。

>>1-2
に書いたように、2月11日にJimさんに、この板の名前をモーターバイクからバイク車種・メーカーに変更してもらった時に
http://wktk.2ch.net/motorbike/SETTING.TXT
こちらも変更してもらいました。

なので、これ以上の変更は不要です。

31 :Jack ★:2015/04/24(金) 14:41:54.87 ID:???*
>>30
了解です。

Jim-san,
They have said that change of SETTING.TXT is unnecessary.

32 :Jack ★:2015/04/24(金) 14:44:43.76 ID:???*
本日はJimさんのPCの調子がイマイチなようですので
変更には少しお時間をいただくかもです。

■残件 Remaining issue
>>20

33 :183 ◆Fto0w9tDKk :2015/04/24(金) 14:50:12.69 ID:91QtVk+m0
Jackさん、対応ありがとうございます。
Jimさんに、よろしくお伝えください。

34 :Grape Ape ★:2015/04/24(金) 20:08:25.21 ID:???* ?S★(711002)

>>33
大丈夫ですか。

35 :774RR II:2015/04/24(金) 20:13:13.77 ID:yqArYjqv0
JIMさん
こんばんは
ちゃんと掲示板一覧が変わりましたw
次は名無しの名前の変更手続きをお願いします。

36 :183 ◆Fto0w9tDKk :2015/04/24(金) 20:49:20.77 ID:91QtVk+m0
>>34
I'm fine thank you, JIM-san.

37 :183 ◆Fto0w9tDKk :2015/04/24(金) 21:12:41.11 ID:91QtVk+m0
>>34
.I very appreciate you, JIM-san for the change of "BBS menu" and "BBS table" .
That's all right.

38 :Jack ★:2015/04/24(金) 21:24:42.66 ID:???*
>>34
おつです

39 :Jack ★:2015/04/24(金) 21:25:24.02 ID:???*
役割は終わったようなので、消えますです。

40 :183 ◆Fto0w9tDKk :2015/04/24(金) 21:29:10.99 ID:91QtVk+m0
>>38-49
Jackさん、大変お世話になりました。
私のつたない英語を助けていただき、本当にお疲れ様でした!

感謝の言葉もありません。

41 :名無しのナンシーさん:2015/04/24(金) 21:30:48.45 ID:7KezAvdE0
>>34
大丈夫です。すごく大丈夫です。
Thank you, JIM-san!!

>>39
色々うまく取り計らっていただき、ありがとうございます。

42 :名無しさん:2015/04/28(火) 20:20:51.71 ID:M64amT+O0
>>1
なんで日本語の掲示板の名前を変えるのにいちいちクソ外人に頼まなきゃいけないんだよw

43 :名無しさん:2015/10/10(土) 03:49:22.16 ID:ATt1OpWQ0
183 ◆Fto0w9tDKk が死ねば全て丸く収まる

44 :名無しさん:2015/12/20(日) 21:44:05.69 ID:oog6h9yz
>>39

JIMが作ってくれたバイク車種メーカー板、迷惑相談
http://wktk.2ch.net/test/read.cgi/motorbike/1444966568/


183◆Fto0w9tDKk
http://wktk.2ch.net/test/read.cgi/motorbike/1441030017/

17 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)